Se incluye traducción al inglés, pero es un inglés muy trapero si a,lguien quiere mejorarlo...
Sorry it's translated into English, but poor English, please if somebody wishes to give literary form...
Update 12th april 1999
Cuentos:
1º Reina del País
2º I leyenda vampiresca
3º voz de niña
VOZ DE NIÑA
¡Háblame de niños! ¡O de gatos!
¡Se niña por mí una vez más, te lo ruego!
Quiero sumergirme en eso que me cuentas y tus ojos se vuelven más grandes. Sólo es mío y es íntimo: sólo existimos tú y yo.
Has creado un lugar al que me has de invitar a visitar y a memorizar porque, cuando lo llevo a mi presente lloro mientras se extingue mi figura y manda mi ternura.
Sí, si lo sacas de contexto es la ternura algo hortera, cursi y maníaco, pero es una expresión de debilidad y eso es sincero y no lo debemos recordar; sin embargo, ahora, necesito tu voz de niña. Me recuerda a cuando fui niño y me asombraba por todo. Ahora me asombra que sólo me asombre tu voz de niña.
Nubes y un carro viejo. Tú sentada y a saber lo que sientes. ¡Cuéntamelo!
La luz del día lo hizo agradable y no se supo si era un amanecer o un atardecer. Las piedras del suelo estaban dispuestas para la elegancia de quien estuviera, allá el carro con la voz de la niña. una vieja solución de viajes de madera ennegrecido. De aquí hacia el horizonte hay kilómetros de canciones que te recuerdan y te nombran, aunque sea con voz de niña, con la inocencia que añoro.
- ¡Hola! -saludó el gato con voz aguda mientras mojaba sus labios con la lija de la lengua y los bigotes de su espacio- ¿sabes dónde puedo beber?
La niña se sorprendió y casi tuvo miedo al escuchar la precaria voz del gato adulto.
- No te quedes ahí pasmada, estoy sediento...
Corrió al porche de la casa y agitó un botijo que tenía a la entrada para comprobar si quedaba la suficiente para saciar al amigo felino. La dejó caer por la boquilla haciendo un surtidor y un minúsculo charco por el que gato pudo sumergir su hocico.
- ¡Ah! ¡Qué sed tenía! Gracias, ¿cómo te llamas?
Habló con el gato un rato como solía hacer con todos los animales si se presentaba la ocasión. Si se le presentaba la ocasión dejaba de hablar con su familia, con la gente del pueblo.
-¡Está loca! Habla con los bichos...
- Es otra cosa, siempre será algo distinto, no la vamos a poder mezclar con los demás.
Ya eran dos los gatos que se pasaban por el carro viejo. Carro viejo, carro que viajó por todos lados, a todas las distancias, y que no hablaba ya. Ella escuchaba los cantos de los gatos y los valoraba.
- ¡Qué haces allí, encima del carro? Ven con nosotros, tu familia, los vecinos, los visitantes ordenan tu vida- haz lo que te diga, obedece...
- ¿Cómo los aguantas? -dijo el gato de los ojos azules- Nos das el agua fresca y cuentas historias fantásticas... ¡Qué más podemos querer? Gracias...
"En el sol, allá arriba, vive un gato que pasea por sus aureolas, sin quemarse los pies. Siempre mosqueados los demás gatos se preguntaban como lo hacía sin quemarse las patas.
- Sencillo, volaba, no caminaba, flotaba.
"Un día el sol se quiso apagar para irse de vacaciones, sin motivo aparente, pero el gato se mantuvo en las aureolas del sol, hasta que regresó.
Los gatos gustaban de las historias raras que se le ocurrían a la niña, las escuchaban con atención y embelesados, casi hipnotizados, no se apartaban de la plaza del carro.
"A un gato le dijeron que la luna estaba hecha de queso. Lo creyó y pensó que estaría llena de ratones y por eso decidió ir allí como polizonte en un cohete.
Fueron una docena de gatos y gatas y luego treinta y cinco gatos los que escuchaban las historias de la niña de pelo negro.
Pero pasó que un día llovió e hizo frío. Se entristeció porque no podría contar historias esa tarde, porque no irían los gatos; pero le encantaba la lluvia y salió a festejar su buena nueva. Se chipió del todo y su madre la llevó a casa de la oreja y muy enfadada. La niña miró el carro viejo desde la ventana de su casa; no distinguía bien pero pudo ver un gato con paraguas.
VOICE OF GIRL (little child)
Speak to me of children! Or of cats!
Be girl for me once again, I request it to you!
I want to dive in that that you tell me and your eyes become bigger. It is only mine and it is intimate: you and I only exist.
You have created a place to which you must invite me to visit and to memorize because, when I take it to my present cry while my figure extinguishes and my fondness is my main feeling.
Yes, if you take it out of context the fondness is something bumpkin, tawdry and maniac, but it is an expression of weakness and that is sincere and we should not remember it; however, now, I need your girl voice. It reminds me to when I was boy and I was surprised for everything. Now it astonishes me that I am only surprised your girl voice.
So, l know now the tender is my part, my trick, my only knowledge, and my only truth when l realized l need your words, wonderful piece of voice.
Clouds and an old car. You was sat and that is what you feel. Tell me!
The light of the day made it pleasant and it was not known if it was a dawn or an evening. The stones of the floor were for the elegance of who was, there the car with the girl's voice. a blackened old solution of wooden trips. From now on, toward the horizon there are kilometers of songs that remind you and they name you, although it is with girl's voice, with the innocence that I miss.
- Hello! - the cat greeted with sharp voice while he wet his lips with the sandpaper of the language and the mustaches of their space - do you know where I can drink?
The girl was surprised and almost she was afraid when listening the precarious voice of the mature cat.
- Don't stay there amazed, I am thirsty...
She ran to the porch of the house and shook an earthenware pitcher that had to the entrance to check if it was the enough water to satiate the feline friend. She allowed it to fall for the mouthpiece making a spout and a minuscule puddle for which cat could submerge his muzzle.
- Ah! What’s a thirst! Thank you, what is your name?
She spoke with the cat a while like she used to make with all the animals if the occasion was present, if the occasion presented she stopped to speak with their family, with people of the town.
- She is crazy! speaking with the bugs...
- She is another thing, she will always be something different, we won't be able to her to mix with the other ones.
They were already two the cats that went by the old car. Old car, car that traveled for all sides, at all the distances, and that didn't already speak. She listened the songs of the cats and valued them.
- What do you make there, above the car? They come with us, your family, the neighbors, the visitors order your life
- You make what tells you.
- Obey...!
- How do you tolerate them? -the cat of the golden eyes said- you give us the fresh water and you tell fantastic histories... How more we can want? Thank you...
"In the sun, there up, a cat lives and goes for a walk for its aureoles, without burning the feet. Always surprised the other cats wondered as he made it without burning the paws.
- Simple, he flew, he didn't walk, he floated.
"One day the sun wanted to go out to leave vacations, without apparent reason, but the cat stayed in the aureoles of the sun, until he returned.
The cats liked of the strange tales that the girl was imagined. They listened with attention and delighted, almost hypnotized, they didn't move away from the square of the car.
"To a cat they told him that the moon was made of cheese. He believed it and he thought that it would be full with mice and for that reason he decided to go there as stowing away in a rocket.
A dozen of cats were and cats and after thirty five cats more, those listened the girl's of black hair tales.
But it happened that one day it rained and it was cold. She was sad because could not tell stories that afternoon, because the cats would not go; but she loved the rain and left to celebrate its good one new. She wet completely and her mother picked up her to house of the ear and very mad. The girl looked at the old car from the window of her house; she didn't distinguish well but she could see a cat with umbrella.